I captured that scene subconsciously in my head.
muishiki no uchini toraetasono keshiki wa
This is not the future
zuttomachi nozonde ita
I've been longing for.
mirai ja naku
Unknown to me, never before seen smile...
watashi no shiranai mitakoto mo nai egao
I stood there completely frozen, as if rooted to the spot.
kugitsuke ni nattemama tachitsukushita
Both of us just act so erraticaly. Our worlds stray from each other.
tenten barabara futatsu no sekai hagureteku
Everything is just so erratic. I can't shake off these contradicting feelings.
zenzen barabara mujun shiteiru omoi osaekirenaku naru
With my reckless heart
gamushara na kokoro de
Someday I will leave you behind
itsu no hika
anata o tobikoshite
and go on
mae e susume
Before I noticed, my blind heart
yamikumo na kokoro ga
itsu no ma ni
managed to outstrip me.
watashi o oikoshite
Entwined by feelings,
kara matta kimochi
Run, run. There's only one thing I can do.
hashire hashire itsumo dekiru koto wa hitotsu
Hurry, hurry, hurry to a place beyond here.
hayaku hayaku hayaku sono mukou e
Koyomimonogatari
Water
Koyomi
M
o
i
s
d
e
s
L
i
v
r
e
s
Kanbaru, sachant pertinemment que je viendrais t'aider à nettoyer,
j'espère que tu n'as pas fait exprès
de remplir cette pièce d'objets divers juste pour me martyriser ?
De quoi parles-tu ?
Ces soupçons sont totalement infondés.
Enfin, si c'est Araragi qui émet ces soupçons,
je suis contente, qu'ils soient élogieux ou dégradants.
Comment pourrait-on faire l'éloge d'une telle personne ?
Bon, je vais rentrer chez moi.
Il se fait assez tard.
Un instant, Araragi !
Tu penses vraiment que je vais laisser mon aîné, Araragi,
pour qui j'ai le plus grand respect, et qui est venu m'aider à ranger,
rentrer sans rien faire pour lui ?
Sans rien faire ? Que prévoyais-tu de me faire ?
Je pensais te faire du thé. Ah, non, du thé ne serait pas suffisant.
Je devrais au moins te préparer un repas.
D'accord, va pour le repas.
Bien, dans ce cas, Araragi, avant de manger,
tu peux aller prendre un bain.
Si tu passais à table alors que tu es aussi sale,
ce serait gênant.
Je n'arrive pas à me détendre.
Tiens, mais ? La porte ne s'ouvre pas !
Elle est verrouillée !
Tout va bien, Araragi ?
Que s'est-il passé ? Je vais venir t'aider !
Ouvre cette porte ! Et mets tes mains sur la tête !
C'est un avertissement ! Je suis Suruga Kanbaru !
L'esclave sexuelle d'Araragi !
Rouge
Mon coup spécial est le Saut mural !
Pourquoi ça ne veut pas s'ouvrir ?
Pas le choix, je vais devoir apporter les bâtons antiémeutes de la police !
Calme-toi !
Et n'apporte pas des choses dont tu ne connais pas le nom !
Oh, Araragi ? Alors, tu allais bien...
J'ai eu peur...
Je croyais qu'Araragi avait été emprisonné, je commençais à m'inquiéter.
Une seule personne sur Terre pourrait m'emprisonner, et c'est toi !
Ce n'est pas vrai.
Il y a aussi Senjôgahara.
Même Senjôgahara n'irait pas aussi loin.
Araragi, s'il y a un malentendu, j'aimerais le dissiper.
Je voulais juste
laver tes vêtements pendant que tu prends ton bain.
Je n'avais aucune arrière-pensée.
Et si tu le souhaites, Araragi,
en plus de tes vêtements, je peux aussi te laver le corps !
De la tête aux pieds !
Pour te remercier d'avoir nettoyé ma chambre,
Araragi, je voulais te proposer de te nettoyer le corps !
Commence par nettoyer tes pensées !
Tu utilises un bain si charmant tous les jours, alors,
pourquoi as-tu toujours un esprit pervers ?
Je ne peux qu'être d'accord quand tu dis que ce bain est charmant.
Cela serait quelque peu ironique si je restais humble.
Ce n'est pas seulement le bain, mais aussi l'eau.
Elle est extraite du puits de notre jardin puis chauffée.
De l'eauquelquechose profonde avec beaucoup de quelquechosesium
En parlant de ça, Araragi.
Qu'y a-t-il, jeune Kanbaru ?
L'eau de ce puits a en fait un certain passé.
De quelle sorte de passé parles-tu ?
C'est une histoire à propos de mon père.
Naturellement, mon père aussi utilisait ce bain très souvent.
Régulièrement ?
Cependant, quand il était enfant, par moments, lorsqu'il prenait son bain
quelque chose d'étrange se produisait.
Quelque chose d'étrange ?
Un phénomène étrange, pourrait-on dire.
Ce n'est sûrement pas l'œuvre d'une aberration,
mais il y avait quand même cet étrange phénomène.
Tu es vraiment avare en détails, ma foi.
Araragi,
regarde la surface de l'eau du bain.
C'est bon.
C'est peut-être trop tard, mais, cette eau a-t-elle une particularité ?
Non, pas l'eau.
Je te l'ai dit, non ?
Ce que je veux que tu regardes n'est pas l'eau elle-même,
mais sa surface.
De : Senjôgahara Hitagi
Objet : Apparemment tu es allé dans la chambre de Kanbaru
Message : Vide
Appel
Appel en cours
Meurs.
Meurs. Meurs. Meurs.
Je... ne peux pas mourir maintenant.
Je viens à peine de devenir ton petit ami.
On vient juste de commencer à sortir ensemble.
Je veux qu'on fasse encore plus de sorties ensemble.
La vie est bien trop précieuse pour mourir maintenant.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
Vraiment ? Tu dis des choses qui me ravissent.
Tu n'as plus à mourir dans ce cas.
Senjogahara, tu es trop gentille.
Dis-moi encore de mourir.
Et donc, c'est pour ça que je suis allé chez Kanbaru pour faire du nettoyage.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
Aller chez une cadette pour l'aider à nettoyer sa chambre.
Tu es vraiment un modèle, Araragi.
Mais prendre un bain est plutôt osé. Tu devrais mourir pour ça.
Ne dis pas ça.
C'est toujours mieux que de dire que je vais te tuer.
Donc, Araragi,
que penses-tu de l'histoire que Kanbaru t'a racontée ?
Eh bien, c'était vraiment une étrange histoire.
Non, pas étrange.
Je dirais plutôt que c'était une histoire romantique.
Le père de Kanbaru a vu à la surface de l'eau
l'image de la fille qui lui était destinée.
C'était l'histoire.
Pas à chaque fois, mais de temps en temps.
Il semblerait
qu'il voyait à la surface de l'eau la femme avec qui il s'enfuirait.
Mais, au bout d'un moment, elle a cessé d'apparaître.
Donc, quand le père de Kanbaru a rencontré la mère de Kanbaru,
c'est-à-dire Tôe Gaen,
il fut extrêmement surpris.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
Et donc, quand tu as regardé la surface de l'eau comme Kanbaru te l'a demandé,
qui as-tu vu s'y réfléchir ?
Était-ce moi ? Ou moi ? Ou encore moi ?
- Narcissique ! - Hanekawa ?
- Kanbaru ? Hachikuji ? - Effrayant !
Noir
Nan, il n'y avait personne de réfléchi...
C'était juste ma propre réflexion, rien d'étonnant.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
Enfin, Kanbaru m'avait déjà raconté cette histoire.
J'avais juste oublié jusqu'à ce que tu m'en parles.
À l'époque, j'étais une gentille fille,
donc je n'en ai pas parlé.
Comme je disais, j'étais une bonne personne, à l'époque.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
En résumé, je n'étais pas la fille anticonformiste, méchante
et ayant mauvais caractère que je suis actuellement.
Trop de conscience de soi.
Ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas jugé pertinent
de faire une quelconque interprétation
de cette histoire romantique qui n'est même pas une histoire d'aberration.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Quoi ? Comment ça ?
Tu dis que le père de Kanbaru
a vu son propre reflet à la surface de l'eau comme dans un miroir,
et a pensé que c'était la fille qui lui était destinée ?
Quand même, ça me paraît improbable...
La surface de l'eau peut onduler, briller ou rendre flou,
elle n'est pas aussi parfaite qu'un miroir.
Ne serait-il donc pas possible qu'il ait pris son image déformée
pour une fille ?
Oui, c'est vrai que les jeunes enfants
manquent de capacité pour distinguer les genres, donc c'est possible.
Mais une fois qu'il est devenu adulte,
voire quand il a développé un sens critique, il aurait dû s'en apercevoir.
Il s'en est aperçu. C'est pourquoi il a cessé de la voir.
Cependant, le fait qu'il avait vu
une personne à la surface de l'eau est resté dans ses souvenirs.
C'est pour ça qu'il a pensé que cette personne lui était destinée ?
C'est rapide comme conclusion.
C'est l'inverse.
C'est après avoir rencontré celle qu'il pensait être sa destinée
que le reflet qu'il avait vu dans l'eau autrefois s'est mis à lui ressembler.
Oh, si on voit les choses ainsi, c'est bien possible.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
En amour, on finit toujours par chercher quelqu'un qui nous ressemble.
Enfin, c'est mon point de vue.
Si tu le dis à Kanbaru, je te tuerai. Si tu lui dis, je ne te pardonnerai pas.
Si tu le dis par accident, je te laisse jusqu'au lendemain pour te tuer.
Appel en cours
Appel terminé
Araragi Koyomi
Appel entrant
Appel en cours
Dis, Kanbaru.
J'ai oublié de te demander, qu'en est-il pour toi ?
Que vois-tu à la surface de l'eau quand tu prends un bain ?
Si l'explication de son père se révèle exacte,
alors cela devrait être la personne destinée à Kanbaru.
Mais si c'est Senjôgahara qui a raison,
alors l'image qui sera réfléchie devrait sans nul doute
être celle de sa mère.
Mais ce ne serait pas étrange non plus qu'elle voie le reflet de son père.
Si c'était le cas, ce serait romantique, dans un sens.
Moi ? Oh ! Je peux voir mes seins bien sûr !
Quand je me dis ça, ils me paraissent super érotiques
et je les contemple jusqu'à ce que je sorte du bain.
Le contraste avec mes abdos est très fort,
et, chaque nuit, quand je les regarde, j'ai une montée d'adrénaline !
Pour être honnête, je ne vois qu'eux !
Qu'en penses-tu,
Kanbaru Suruga
Mains libres
Arara...
Noir
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai